Ich in Estland

Ja, ich habe heute zum ersten mal meine Schule von innen gesehen. Relativ... gau... naja aber mein Direktor ist nett. Ausser ihm habe ich nocht eine Lehrerin kennen gelernt. Nicht MEINE Lehrerin, obwohl ich schon erwartet habe, dass ich meinen Klassenlehrer/ meine klassenlehrerin kennen lerne. Naja, die lerne ich ja noch früh genug kennen. Ich werde am 28. nochmal in die Schule gehen müssen. Ausser dass ich da meine Schulmaterialien bekomme, weiss ich nicht genau, was die noch alles von mir wollen...
Danch war eigetlich fast alles so wie gestern. Diesmal ist noch ein Freund von rudi mit zu seiner Grosmutter gefahren. Auch die Oma war nicht alleine. Ihre Nachbarin und ihre Schwester waren auch da. Während sie sich alle unterhalten haben, bin ich kläglich an dem Versuch gescheitert etwas auf estnisch zu schreiben. Heute habe ich nämlich meinen Übersetzer wieder bekommen. Später sindwir dann wieder zum See, wie so oft ;))
Ach ja und heut ist ein Päckchen von meiner Mutter hier angekommen. Sie hat mir unteranderem Bilderalben, mein Lieblings Kissen (etwas kindisch aba des is mia wurscht), weitere Geschenke für rudi und Kaffee geschickt, wobei der Kaffee wahrscheinlich für meine Gastmutter war, weil ich selber keinen Trinke.

Gestern war der Tag EIGENTLICH relativ normal, doch i-wie...naja ich habe mich gestern nicht ganz wohl gefühlt.
 Als ich morgens aufgestanden bin war meine Gastmutter schon weg. Vorgestern hatte sie nur frei, weil da Independenzday war, aber gestern war ein normaler Arbeitstag für sie. Ich bin dann nach dem Frühstück mit Rudi zur Post gegangen und hab da so Sachen gemacht, die man halt bei der Post macht.
Wieder Daheim habe ich entdeckt, dass Lexi sich an meinen Sachen zu schaffen gemacht hat. Und als ob das nicht schon schlimm genug ist: Er hat sich zum Fressen ausgerechtnet das Abschiedsgeschenk von meiner Schwester zuschaffen gemacht. Die Süssigkeiten von ihr hatte ich zwar schon gegessen, aber das Gebastelte von ihr wollte ich eigentlich aufheben, weil es total niedlich war und, weil es eben ein Abschiedsgeschenk von meiner kleinen grossen Schwester war!! Eins kann ich dir aber sagen Colleen: Er hat nur die Tüte angknabbert, die Briefchen sind noch alle da und alle ganz, also solltest du irgenwann zufällig diesen Hund kennen lernen, töte ihn nicht gleich ;)). Sauer war ich dann aber trotzdem.
Danach war ich erstmal ziemlich lange alleine in der Wohnung. Ich habe mich dann entschlossen mit Lexi spazieren zu gehen und das mit einem Einkauf im Supermarkt zu kombinieren. Schon auf dem Spaziergang sind mir ein paar Leute entgegen gekommen. 2 Männer kannten lexi und haben mich angesproch. Ich kann wenigstens so viel Estnisch, um ihnen zu sagen, dass ich aus Deutschland komme und noch nicht besonders viel von der Sprache weis. Das war ja noch ok. Als ich dann im Supermarkt war, habe ich mich total unwohl gefühlt. Ich denke, dass mich ein paar Leute schon aus der Zeitung kannten (Ist aber eine andere Geschichte, dass mit der Zeitung). Die haben mich danalle so seltsam angeguckt. ich konnte förmlich in ihren Augen lesen "Ahh, das ist das deutsche Mädchen, das in der Zeitung war". So richtig ungut habe ich mich gefühlt, weil die nur untereinander dann getuschelt haben und ich kann sie ja nicht verstehen. Wenn einer mich angesprochen und gefragt hätte irgendwie, dann hätte ich mich glaube ich auch besser gefühlt, aber so wollte ich nur ganz schnell meine Sachen zusammen suchen und da raus.
Den restlichen Tag wollte ich dann nicht mehr alleine raus und hab ihn also in der Wohnung verbracht. Meine Gastfamilie hatte aber auch keinen Ausflug geplant.
Abends habe ich ihnen dann noch Pudding gekocht. Den mochten sie sehr.

Heute war ein im Verhältnis zu gestern guter Tag. Ich habe Rudis Oma väterlicherseits kennen gelernt. Von Rudis Vater habe ich ein paar Bilder schon vorher gesehen, aber ich fand es bisher unhöflich zu fragen, was mit ihm ist. Rudis Oma war richtig nett. Sie konnte zwar nur estnisch, aber hat mich öfter etwas gefragt über Deutschland und über mich auch wenn Kadri-Ann immer übersetzen musste. Bei ihr haben wir auch gegrillt und somit zu abend gegessen.
Danach wollte Rudi mal wieder schwimmen gehen. Wir sind direkt zum See gefahren, weil ich meine Schimmsachen nicht dabei hatte und sowieso nicht schwimmen gehen wollten. Ich bin nur mit den Beinen rein. Rudi hat sich mit dem Eiskalten Wasser abgekämpft erst und hatte aber doch seinen Spass. Ich habe derweil mit sehr viel Geduldt versucht Lexi ins Wasser zu locken. Schon als er freiwillig soweit ins Wasser ist, dass er es mit dem Bauch berührt hat, meinte meine Gastmutter, dass sei schon ein riesen Fortschritt. Lexi ist sogar etwas geschwommen, aber nur wenn wir ein Stöckchen geworfen haben und auch egal wie tief es war hat er den Stock nur geholt, wenn er nicht zu weit weg von Ufer war. Wenn Lexi dann klatschnass aus dem Wasser gekommen ist, sah er richtig knuffig aus, weil er eh schon ein kleiner Hund ist und dann liegt auch noch das Fell richtig eng an.

So das war es denne schon wieder. Cu 2 morrow oder wann auch immer.

Sandor+Colleen: Ei hab u beide sehr damn lieb und miss euch sehr!!!
10000000000.....000 * Bussis 4 U

Haudi

Heute hab ich mir voll schnieke Kleidung fuer meinen ersten Schultag gekauft. Also nicht so Smoking oder so sondern Bluse mit ner dunklen Hose. Am ersten Tag in der Schule soll man sich nämlich gut anziehen. Danach ist es egal, was man in der Schule anzieht. Beim eikaufen habe ich dann auch meine Gasttante kenne gelernt. Die war voll lollig und nett. Sie war aber mindestens einen halben Kopf grösser als meine Gastmutter, obwohl sie die juengere die beiden ist. Zusammen sind wir dann noch in einem Kaffee essen gegange. Ach, uebrigens war das einkaufzentrum in Tallin, der Hauptstadt von Estland.

Den restlichen Tag habe ich mir dann etwas Pause gegönnt. Ich lag die ganze Zeit auf dem Sofa und habe Ferngesehen oder war im Internet, während meine Gastfamilie in einem Park mit See waren. So habe ich dann den ganzen Tag verlebt und naja zwischen drin habe ich dann noch etwas geschlafen und fuehle mich jetzt wenigstens etwas ausgeruht.

Ebengerade habe ich noch einen elenlangen Text von meiner besten freundin in Deutschland gelesen mit einem Haufen Informationen ueber die Schule, auf der ich vorher noch war. Ueber die Ferien wurde sie renoviert und soll sich verdammt geändert haben und ich Stelle sie mir jetzt reichlich komisch vor. Naja in einem jahr oder so sehe ich es ja dann. Zurzeit kenne ich meine estnische Schule ja auch nur von aussen.

Heute war meine Gastmutter mit mir bei ihrer besten Freundin. Wir haben auch Lexi mitgenommen. Ihre beste Freundin und deren Ehemann habe auch 2 Hunde. Einen Deutschen Schäferhund und einen Spaniel. Den Namen des Spaniels muss ich irgendwann nachtragen, weil ich ihn jetzt vergessen habe. Der Name des Schäferhundes ist Rocco. Meine Freunde können sich denken, weshalb ich den Namen nicht so schnell vergesse... Aber ich mochte den Schäferhund sowieso ein wenig mehr als den Spaniel. Er war verspielt, aber musste nicht die ganze Zeit rumtollen, sondern ging irgendwann ins Haus und war ruhig. Der Spaniel ist die ganze Zeit herungesprungen und hat Lexi sexuell Belästigt *rot werd*. Ich muss dazu noch sagen, dass sowhl Lexi als auch der Spaniel Rüden sind und dass Lexi in dieser Hinsicht kein Interesse an dem anderen Hund gezeigt hat...

 Abends war dann noch Rudis Cousin hier.  Die beiden sind fast gleich alt.  Der Cousin ist nur wenige Monate älter. Wir haben mal wieder Spile gespielt. Manchmal ist das gar nicht so leicht, weil sie nicht alle Spiele kennen und die Anleitung auf Deutsch/Französisch oder Italienisch ist. Und für mich war es auch nicht leicht alles zu übersetzen. ich habe eigentlich die ganze Zeit auf Englisch übersetzt, bis auf ein paar wenige Worte, die ich dann auf Estnisch gesagt habe, weil ich ja wegen der Sprache auch hier bin.




Today my mother went to her best friend with me. We also took Lexi with us. Her best friend and her best friends husband, they also got two dogs, a spaniel and another one. I have forgotten the name of the spaniel, but the other dog is called Rocco. My friends can imagine good, why I have not forgotten this name. I liked Rocco anyway a little more than the spaniel. Rocco was the youngest of the 3 dogs and he still liked to play, but after a while he was quiet. The spaniel always jumped around and... well... lets say he wanted to make children with Lexi. I also have to say, that both of them are guys and that Lexi was not interested in having puppies with the spaniel.

In the evening Rudis cousin visited us. Again we played games, although it is not as easy as it seems. My family does not know the games I brought with me from germany. So I have to translate a lot and make it understandable for everybody. Most of it I translate in english, but a few words, which I already can say in estonian, I say in estonian, because the language was one of the reasons i came here.

Morgen habe ich eine Woche in Estland verbracht. Bis Freitag war ich in einem Vorbereitungscamp. Dort haben wir sehr viel ueber die estnische Kultur gelernt, z.b. was sie essen und so was. Auch haben wir öfter mal die Saune benutzt, was Esten angeblich oft machen. Nätuerlich haben wir alle einen Bikini bzw. eine Badehose angehabt. Wir hatten auch bis zu 4 Stunden am Tag Sprachuntericht. Insgesammt waren wir 11 deutsche Mädchen, ein Mädchen von den Niederlanden, eins aus Belgien, ein Mädchen aus Japan, ein Mädchen aus Österreich und eine Neu Seeländerin und zwei Jungs, die von Thailnd und von Brasilien kamen. Die Teamer, also ein paar Mitarbeiter von der Organisation, waren alle aus Estland, aber sie hatten schon alle ihr Auslandsjahr hinter sich. Es war aleo eine anstrengende wie entspannende Woche. Gestern sind wir dann nach Tallin gefahren und haben endlich unsere Familien kennen gelernt.  Mein Gast-Mutter Kadri-Ann kann englisch sprechen und ist sehr nett. Mein kleiner Bruder ist auch sehr nett, doch mit ihm kann ich mich nur sehr wenig verständigen, weil er nur sehr sehr wenig englisch sprich. Er ist ja auch erst 10. Ich glaube, dass das aber gut fuer mich ist, weil ich dann die Sprache schneller lerne.

Ansonsten war ich gestern mit meiner Familie im See schwimmen. Soweit ich weiss, war der Name des Sees Järv, aber ich bin mir nicht sehr sicher. bevor ich dann ausgepackt habe, habe ich die Gastgeschenke verteilt. Fuer meine Gastbruder habe ich jede menge Spiele mitgebracht und meine Gastmutter hat ein schönes T-Shirt und Raffaello -Die German-Kleinigkeit- bekommen. Sie haben sich total gefreut. Ein paar Geschenke muessen nachgeschickt werden, weil sie 1. nicht in den Koffer gepasst haben und 2. selbst wenn ich sie in den Koffer gepackt hätte, kaputt gehen können. Ansonsten habe ich gestern nur ausgepackt und etwas Fern gesehen. 

Heute war ein Freund von Rudolf zu Besuch. Wir sind mit ihm noch mal zum see schwimmen gegangen, auch wenn ich nicht ins Wasser bin. Ich bin mit meine Gastmutter und unseren Hund Lexi spazieren gegangen. Kadri-Ann hat mir auch das Dorf gezeigt. Es ist nicht besonders gross, aber dennoch schön hier. Abends haben wir dann noch zu 4. spiele gespielt, bis Rudolfs Freund, der überraschenderweise etwas englisch mit mir sprechen konnte, gehen musste.

 

Now I am almost a week in Estonia. Until Friday, I was in a orientations Camp. There we learned a lot of the estonian culture, like what they eat and so on. We also went to the saun, because a lot of estonans like to go to the saun, but at the camp, nobody wanted to go there naked, so everybody weared their bikini or whatever. We also got a few language lessons, so we did not come in our families without saying one estonian word. Our families we met on friday. I saw my familie right away. We drove home and they were really nice to me. My mother can speek eglish, even though she is trying to speak estonian, so I can learn it better. My little brother can not speak a nother language than estonian and russian.
Bevor I unpacked my things, I gave my presents to the familie. For my brother I had some games and a backpack and for my mother I had a shirt, which luckyly fit perfect, and german chocolat. They liked it a lot and the chocolat is already eaten. Afterwards we went swimming in a lake. the rest of the time I unpacked my things.

Today a friend of Rudolf came here. We went to the lake again, even if I did not swimm this time. I walked around with Kadri-Ann and our one year old scottish Terrier Lexi. Kadri-Ann also walked a little bit with me around our village Kadrina, witch is not very big, but still nice. In the evening we played some games.

Halli Hallo Hallöle

Heute ist also mein letzter ganzer Tag in Deutschland. Natürlich war ich eifrig am Wäsche waschen und Koffer packen und so und ich hab mich noch mals per Mail bei all meinem Kumpels verabschiedet. Zuhause ist es derzeit schon ganz schön stressig, aber da kann man nicht wirklich etwas machen, weil jeder der Meinung ist jemand anders sei Schuld, aber keiner die Ursache vom ganzen Stress bei sich selber sieht...

 

Naja auf alle Fälle freu ich mich auf morgen. Auch wenn es heißt Abschied nehmen von allem was ich in und an Deutschland so liebe. Aber ich habe mich ja schließlich selbst zu einem Auslandsjahr entschieden und dann muss ich da eben durch. ^^

Bis moin denne (wo ich hoffentlich Internet habe und wieder etwas schreiben kann)

Darja

P.S.: Der folgende Teil ist in Englisch geschrieben, wie auch bei meinem ersten Eintrag, weil ich ein paar Leute kenne, die sich das vielleicht auch ganz gerne durchlesen möchten, aber nicht wirklich Deutsch können. Wahrscheinlich ist die Übersetzung fehlerhaft und ganz und gar nicht perfekt, aber ich hab es soweit wie möglich verständlich für meine ausländischen Freunde machen wollen.

 

Hey everybody

Today is the last day I am spending in Germany. All day I was Washing my clothes and packing my things together. And I said Good Bye to all of my friends per mail. At home, it was not very easy the last days, but there is nothing I could do about that, because everybody says it is the othery fould and nobody sees the reason by him self...

As I you can gues, I am very excited about tomorrow. Even if I have to say Good Bye to my family, my bestfriend and my dogs her, but it was my decision to make an exchange year, so I gues I need to go thrue this.

I will wirte again soon I hope

Darja

Hi Leute,

Hi Familie,

Hi Gesty,

Hi Freunde,

heute sind es nur noch 2 Tage bis zu meiner Abreise. Heute war einer der letzten Chancen, die ich mit meiner besten Freundin verbringen konnte. Ich werde sie am Tag meiner Abreise wahrscheinlich noch kurz sehen, aber ich glaube, dass der Abschied von ihr zu einem der schwersten Anschiede wird. Heute ist mir klar geworden, dass ich mich zwar einer seits total riesig auf das Auslandsjahr freuen werde, aber genauso wird es Personen geben, die ich schon ziemlich vermissen werde. Ich bin froh, dass es das Internet gibt, denn das wird meine größte Möglichkeit sein mit meinen Homies in Kontakt zu bleiben.

 

Meine Gastfamilie kenne ich jetzt schon seid einigen Wochen und obwohl ich noch so gut wie gar kein Estnisch freue ich mich tierisch darauf sie endlich richtig kennen zu lernen.

 

Ich denke ich werde erst viel schreiben können, wenn mein Auslandsjahr begonnen hat. Deswegen reicht das hier für heute erst einmal.

Mit vielen lieben Grüßen und ganz fetten Bussis

Darja

 

 

 

Hi guys,

hi family,

hi Gesty,

hey friends

and dear hostfamily,

now there are only 2 days in Germany left. Today allready it was one of the last chances to see my best friend. On sunday before I get to the airport, I hopefully will see her, even if I just can spend less time with her then, but I think saying goodbye to her for one year will be one of the hardest parts of going to Estonia. On one hand, I am of course very excited, but on the other hand I know now there are people here in Germany I will truely miss. I am glad to have a thing called E-mails, because of them I can keep in touch with my friends and my family in Germany, even though I also will send some letters and they can read this page here.

I now my hostfamily since a few weeks allready, but I still am excited about meeting them suddenly. I can not talk very good Eesti right now, but I think it still will be great.

I think, I will write a lot when my exchangeyear has started, but for today, this is enough.

With best wishes for everybody

Your Darja